1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
tas bija viņš.

2
00:26:45,736 --> 00:26:47,670
Man likās, ka tas ir Ridiks.

3
00:26:56,914 --> 00:26:58,506
Nav sulas.

4
00:26:58,582 --> 00:27:00,880
Tā izskatās
tas ir nolikts gadiem ilgi.

5
00:27:00,951 --> 00:27:02,475
Mēs varētu būt spējīgi
lai to pielāgotu...

6
00:27:02,553 --> 00:27:03,713
Aizveries.

7
00:27:07,691 --> 00:27:09,921
Atvainojiet. es domāju
Es kaut ko dzirdēju.

8
00:27:09,994 --> 00:27:11,325
Patīk kas?

9
00:27:12,696 --> 00:27:13,685
Šāvieni.

10
00:27:22,539 --> 00:27:23,904
[ņurdēšana]

11
00:27:24,408 --> 00:27:25,670
[elsojot]

12
00:27:54,838 --> 00:27:57,306
[šaušana]

13
00:28:01,912 --> 00:28:03,504
[Zeke kliedz]

14
00:28:04,148 --> 00:28:05,581
[šaušana]

15
00:28:15,526 --> 00:28:16,584
Zeke!

16
00:28:21,065 --> 00:28:22,123
[elsojot]

17
00:28:35,979 --> 00:28:36,968
[ņurdēšana]

18
00:28:41,218 --> 00:28:42,776
Sūds!

19
00:28:43,554 --> 00:28:45,454
(Shazza)
Ko tu izdarīji Zekam?

20
00:28:46,990 --> 00:28:49,550
(Džeks)
Ko tu viņam izdarīji?
Vienkārši nogalini viņu.

21
00:28:49,626 --> 00:28:52,026
Tikai kāds
sasodīts, nogalini viņu
pirms viņš...

22
00:28:57,701 --> 00:28:59,430
Tātad, kur ir ķermenis?

23
00:29:02,973 --> 00:29:05,965
Nu, vai vēlaties man pateikt
par skaņām?

24
00:29:06,376 --> 00:29:09,140
Paskaties, tu teici Džonam
tu kaut ko dzirdēji.

25
00:29:11,482 --> 00:29:12,881
Tas ir labi.

26
00:29:13,617 --> 00:29:15,642
Tu nevēlies ar mani runāt,
tā ir tava izvēle,

27
00:29:15,719 --> 00:29:17,619
bet lai tu zinātu...

28
00:29:18,922 --> 00:29:20,753
šobrīd notiek diskusija
par to, vai

29
00:29:20,824 --> 00:29:22,849
mums vajadzētu aiziet
tu esi šeit, lai mirtu.

30
00:29:23,160 --> 00:29:24,957
Jūs domājat
čuksti?

31
00:29:38,675 --> 00:29:39,699
Kādi čuksti?

32
00:29:39,777 --> 00:29:41,802
Tie, kas man stāsta
lai dotos uz saldo vietu

33
00:29:41,879 --> 00:29:43,574
tikai pa kreisi
no mugurkaula.

34
00:29:44,314 --> 00:29:45,975
4. jostasvieta uz leju,

35
00:29:46,450 --> 00:29:47,974
vēdera aorta.

36
00:29:48,051 --> 00:29:51,179
Tā ir metāliska garša,
cilvēka asinis.

37
00:29:51,255 --> 00:29:52,244
Varains.

38
00:29:52,322 --> 00:29:54,620
Ja jūs to sagriežat
ar piparmētru šnabi,
tas aiziet...

39
00:29:54,691 --> 00:29:57,455
Vai vēlaties mani šokēt
ar patiesību tagad?

40
00:29:58,896 --> 00:30:01,660
Jūs visi cilvēki
ir tik bail no manis.

41
00:30:03,834 --> 00:30:06,564
Lielāko daļu dienu es to pieņemtu
kā komplimentu.

42
00:30:07,805 --> 00:30:10,069
Bet tas neesmu es
tev tagad jāuztraucas.

43
00:30:11,341 --> 00:30:13,434
Parādi man savas acis, Ridik.

44
00:30:13,644 --> 00:30:15,942
Tev būtu jānāk
daudz tuvāk tam.

45
00:30:31,128 --> 00:30:32,288
Tuvāk.

46
00:30:56,353 --> 00:30:58,821
Kur pie velna
vai es varu iegūt tādas acis?

47
00:30:58,956 --> 00:31:00,253
Jums ir jānogalina daži cilvēki.

48
00:31:00,324 --> 00:31:01,655
Labi, es to varu.

49
00:31:03,026 --> 00:31:04,618
Tad tev vajag
tikt nosūtīts uz slam,

50
00:31:04,695 --> 00:31:08,028
kur viņi tev stāsta
tu nekad neredzēsi
atkal dienasgaisma.

51
00:31:08,432 --> 00:31:10,127
Jūs izrakt ārstu

52
00:31:10,200 --> 00:31:12,828
un tu viņam maksā
20 mentols Kools

53
00:31:12,903 --> 00:31:16,304
veikt ķirurģisku spīduma darbu
uz jūsu acs āboliem.

54
00:31:16,373 --> 00:31:18,967
Tātad jūs varat redzēt
kurš ložņā
uz tevi tumsā?

55
00:31:19,042 --> 00:31:20,304
Tieši tā.
Aiziet!

56
00:31:22,012 --> 00:31:23,172
Aiziet.

57
00:31:28,352 --> 00:31:29,614
Mīlīgs bērns.

58
00:31:31,188 --> 00:31:33,122
Vai es nogalināju
daži cilvēki?

59
00:31:34,958 --> 00:31:36,084
Protams.

60
00:31:36,159 --> 00:31:37,786
Vai es nogalināju Zeku?

61
00:31:41,064 --> 00:31:42,122
Nē.

62
00:31:42,666 --> 00:31:44,133
Jums ir nepareizs slepkava.

63
00:31:44,201 --> 00:31:47,261
Viņš nav bedrē.
Mēs skatījāmies.

64
00:31:47,804 --> 00:31:48,998
Paskaties dziļāk.

65
00:31:52,910 --> 00:31:54,935
(Džons)
Ļaujiet man jums pastāstīt
kas, manuprāt, notika.

66
00:31:55,012 --> 00:31:57,537
Es domāju, ka viņš aizgāja
uz puisi,
apglabāja viņu kalnos.

67
00:31:57,614 --> 00:31:59,639
Tagad viņš ir licis tev noticēt
tur kaut kas ir.

68
00:31:59,716 --> 00:32:00,910
Nu, būsim pārliecināti.

69
00:32:00,984 --> 00:32:02,576
Skatieties, slepkavības malā,

70
00:32:02,653 --> 00:32:04,985
Ridiks pieder
dupša slavas zālē.

71
00:32:05,055 --> 00:32:07,455
Viņam patīk žoklīt
un viņam patīk tevi veidot
izjust bailes,

72
00:32:07,524 --> 00:32:10,118
jo tas ir viss, kas viņam ir.
Tu spēlē tieši tajā.

73
00:32:10,193 --> 00:32:11,751
Kāpēc mēģināt
paskaidro tev šito?

74
00:32:11,828 --> 00:32:14,194
Tu esi policists. Dieva dēļ,
mums ir jāatrod viņa ķermenis.

75
00:32:14,264 --> 00:32:15,288
Čau! es iešu.

76
00:32:15,365 --> 00:32:17,026
Paskaties, neviens neiet.
Paliec šeit.

77
00:32:18,001 --> 00:32:19,662
Paskaties, esi stulbs
ar savu dzīvi

78
00:32:19,736 --> 00:32:22,296
nemainās
kas bija iepriekš.
Tas ir stulbi.

79
00:32:22,372 --> 00:32:25,466
Ko, jūs domājat
Es cenšos
kaut ko pierādīt?

80
00:32:25,742 --> 00:32:27,232
Nu vai tu esi?

81
00:33:51,528 --> 00:33:53,052
Tās ir dobas.

82
00:34:54,224 --> 00:34:55,589
[ņurdēšana]

83
00:35:04,034 --> 00:35:05,023
[kliedz]

84
00:35:06,703 --> 00:35:08,034
[kliedz]

85
00:35:14,344 --> 00:35:15,709
(Cept)
Es esmu šeit!

86
00:35:18,815 --> 00:35:21,010
Es esmu šeit. Esmu iekšā!

87
00:35:25,922 --> 00:35:28,015
es domāju
Es kaut ko dzirdēju.

88
00:35:28,792 --> 00:35:30,783
Lūdzu, vai tu mani dzirdi?

89
00:35:34,865 --> 00:35:36,025
[Fry kliedz]

90
00:35:41,471 --> 00:35:42,904
Palīdziet man.

91
00:36:08,064 --> 00:36:10,089
Dod man savu sasodītā roku.

92
00:36:10,467 --> 00:36:12,332
Es tevi dzirdēju, Fry.
Es tevi dzirdēju pirmais.

93
00:36:12,402 --> 00:36:13,528
Nāc.

94
00:36:13,603 --> 00:36:15,070
Fry, tev viss kārtībā?

95
00:36:15,172 --> 00:36:16,935
Kas tur lejā?
Kas tas ir?

96
00:36:17,007 --> 00:36:18,201
Vai jūs atradāt Zeku?

97
00:36:18,275 --> 00:36:19,503
(Parīze)
Tev viss kārtībā.

98
00:36:19,576 --> 00:36:20,770
Fry, tev viss kārtībā?

99
00:36:20,844 --> 00:36:21,811
Labi.

100
00:36:21,878 --> 00:36:23,004
Bāc!

101
00:36:23,079 --> 00:36:25,047
Tas bija tik sasodīti stulbi.

102
00:36:25,682 --> 00:36:28,173
es nezinu
kas pie velna tur ir,

103
00:36:28,852 --> 00:36:31,286
bet lai kas tas būtu,
tas ieguva Zeke
un tas mani gandrīz paņēma!

104
00:36:32,722 --> 00:36:33,984
[kliedz]

105
00:36:36,126 --> 00:36:37,616
Novāc to no manis!

106
00:36:38,495 --> 00:36:40,827
Novāc to no manis!
Novāc to no manis!

107
00:36:40,897 --> 00:36:43,229
Skaties. Skatīties savu galvu.

108
00:36:50,373 --> 00:36:53,365
Beidzot kaut ko atradu
sliktāk par mani, vai ne?

109
00:36:54,844 --> 00:36:56,334
Tātad, lūk, darījums.

110
00:36:56,413 --> 00:37:00,406
Jūs strādājat bez ķēdēm,
bez bitēm,
un bez šiviem.

111
00:37:01,585 --> 00:37:03,280
Tu dari to, ko es saku,
kad es to saku.

112
00:37:03,453 --> 00:37:04,750
Priekš kam?

113
00:37:05,755 --> 00:37:09,020
Gods atgriezties
kādam kameras dupsim?
Bāc tevi.

114
00:37:09,960 --> 00:37:11,518
Patiesība ir tāda

115
00:37:12,596 --> 00:37:14,587
Man ir apnicis tevi dzenāt.

116
00:37:17,701 --> 00:37:19,828
Vai tu saki
tu mani atbrīvotu?

117
00:37:20,503 --> 00:37:23,199
Es domāju par tevi
varēja nomirt
avārijā.

118
00:37:23,907 --> 00:37:26,171
Mans ieteikums: dari mani.

119
00:37:27,877 --> 00:37:29,208
Neizmantojiet iespēju

120
00:37:29,279 --> 00:37:31,304
ka es būšu laimīgs
uz jūsu gribas būt pakaļa.

121
00:37:31,414 --> 00:37:32,381
Labi.

122
00:37:32,449 --> 00:37:35,077
Spoku mani, sūda māte.
Tas ir tas, ko es tev darītu.

123
00:37:45,061 --> 00:37:47,188
Es gribu tevi
atcerēties šo brīdi.

124
00:37:47,564 --> 00:37:50,032
Tā, kā tas varēja iet
un nedarīja.

125
00:37:50,100 --> 00:37:51,032
Šeit.

126
00:38:00,310 --> 00:38:01,334
Nesteidzies.

127
00:38:01,411 --> 00:38:02,400
Bāc!

128
00:38:06,149 --> 00:38:07,582
Vai mums ir darījums?

129
00:38:12,622 --> 00:38:15,056
Es gribu tevi
atcerēties šo brīdi.

130
00:38:29,773 --> 00:38:30,797
Tikai viens?

131
00:38:30,874 --> 00:38:31,863
Pagaidām.

132
00:38:42,519 --> 00:38:45,545
Tātad, noklikšķiniet ar pirkstiem,
un viņš tagad ir viens no mums?

133
00:38:45,755 --> 00:38:47,245
Es to neteicu,

134
00:38:47,390 --> 00:38:50,382
bet vismaz šādā veidā,
Man nav jāuztraucas
par jums visiem, uh,

135
00:38:50,460 --> 00:38:52,587
aizmigt
un nepamosties.

136
00:38:52,662 --> 00:38:53,651
Tātad, vai es varu runāt
viņam tagad?

137
00:38:53,730 --> 00:38:54,662
(abi)
Nē.

138
00:38:58,902 --> 00:39:00,062
Sprādziens.

139
00:39:08,445 --> 00:39:10,072
Parīze P. Ogilvijs.

140
00:39:10,280 --> 00:39:12,908
Senlietu tirgotājs,
uzņēmējs.

141
00:39:14,284 --> 00:39:16,047
Ričards B. Ridiks.

142
00:39:16,119 --> 00:39:18,553
Bēdzis notiesātais,
slepkava.

143
00:39:19,189 --> 00:39:21,020
Tas ir... Tas ir
īpaši laba Širaza.

144
00:39:21,091 --> 00:39:22,558
Tas ir... Tas ir
jauks piliens.

145
00:39:23,093 --> 00:39:24,924
Tas ir... Tas ir
ļoti dārgi.

146
00:39:25,562 --> 00:39:28,122
Ar visiem līdzekļiem,
lūdzu palīdzi sev.

147
00:39:30,100 --> 00:39:32,068
Es domāju, parasti es varu
novērtēt senlietas.

148
00:39:32,135 --> 00:39:34,000
Bet šis,
tas ir kaut kas cits.

149
00:39:34,137 --> 00:39:35,126
Tas darbosies.

150
00:39:35,905 --> 00:39:37,099
Tas nekas
mēs nevaram salabot,

151
00:39:37,173 --> 00:39:38,936
tik ilgi, kamēr
elektrība pielāgojas.

152
00:39:39,008 --> 00:39:41,238
Nu tā nav
zvaigžņu lēcējs.

153
00:39:41,444 --> 00:39:42,775
(Ridiks)
Tam nav jābūt.

154
00:39:42,846 --> 00:39:44,438
Paņemiet 2-vietīgu
kā šis atpakaļ uz augšu

155
00:39:44,514 --> 00:39:46,311
uz Sol-Track
kuģu ceļi.

156
00:39:46,850 --> 00:39:49,910
Izstiepiet viņas īkšķi,
noteikti jāpaņem.

157
00:39:50,520 --> 00:39:52,215
Vai ne, kaptein?

158
00:39:54,391 --> 00:39:56,325
Vai es varu
vai šeit ir neliela palīdzība?

159
00:39:57,494 --> 00:39:59,189
Es sapratu.
Nāc.

160
00:40:01,197 --> 00:40:03,097
ū, ū, ū, ū.

161
00:40:04,334 --> 00:40:05,858
Izdari man labu.

162
00:40:06,102 --> 00:40:08,536
Pārbaudiet šos konteinerus
un, uh,

163
00:40:09,038 --> 00:40:11,836
paskatīsimies, ko varam salabot
šie spārni ar.

164
00:40:12,742 --> 00:40:13,800
Vai labi?

165
00:40:15,478 --> 00:40:17,002
[čīkst]

166
00:40:36,399 --> 00:40:37,525
[smejoties]

167
00:40:37,700 --> 00:40:38,689
Manējais!

168
00:40:39,969 --> 00:40:41,061
<i>Inša Allah!</i>

169
00:40:41,371 --> 00:40:43,532
Labi, labi.
Mana kārta.

170
00:40:44,908 --> 00:40:46,375
Tev viss kārtībā?

171
00:40:46,509 --> 00:40:48,136
[runā arābu valodā]

172
00:40:48,578 --> 00:40:49,772
Labi.

173
00:40:50,046 --> 00:40:51,035
[čukst]

174
00:40:51,114 --> 00:40:52,342
[pīkst]

175
00:40:52,949 --> 00:40:55,042
Un mēs tur nonākam.

176
00:40:55,618 --> 00:40:59,384
Tātad mums ir pietiekami daudz spēka
lai veiktu sistēmas pārbaudi,

177
00:40:59,456 --> 00:41:01,890
bet mēs joprojām
vajag vairāk šūnu.

178
00:41:02,525 --> 00:41:04,720
Cik mēs esam
runājam par?

179
00:41:04,794 --> 00:41:05,783
Hm.

180
00:41:06,529 --> 00:41:08,554
paskatīsimies,
mēs saņēmām 90 giga izlozi.

181
00:41:08,631 --> 00:41:10,599
Otrs kuģis
aizņem 20 giga šūnas.

182
00:41:10,667 --> 00:41:12,362
Tas būtu 5.

183
00:41:12,502 --> 00:41:14,993
Lai palaistu kopā 5.

184
00:41:15,071 --> 00:41:17,471
Katrs pa 35 kilogramiem, vai ne?
Bāc.

185
00:41:17,540 --> 00:41:19,030
Nu tā
diezgan smags.

186
00:41:19,375 --> 00:41:21,240
Nu, jūs zināt, ka vecais
smilšu kaķis tur ārā?

187
00:41:21,311 --> 00:41:22,243
Mmm-hmm.

188
00:41:22,312 --> 00:41:24,746
Es varētu būt spējīgs
lai tas notiktu.

189
00:41:25,081 --> 00:41:28,175
Jā. Izdari to, ja vari,
bet ja vajag roku...

190
00:41:30,153 --> 00:41:31,916
Kur pazuda Ridiks?

191
00:41:40,430 --> 00:41:41,692
Ejam.

192
00:42:01,050 --> 00:42:02,039
[grabēšana]

193
00:42:21,871 --> 00:42:23,168
[Džons svilpo]

194
00:42:23,406 --> 00:42:25,033
Tev pietrūkst ballītes.

195
00:42:25,475 --> 00:42:26,669
Nāc, zēn.

196
00:42:29,012 --> 00:42:30,001
[elsas]

197
00:42:31,447 --> 00:42:33,881
Tev pietrūkst ballītes.
Nāc.

198
00:42:34,751 --> 00:42:36,184
Ak, cilvēk.

199
00:42:36,486 --> 00:42:37,817
[čukst]

200
00:42:39,822 --> 00:42:42,052
[imāms runā arābu valodā]

201
00:42:42,125 --> 00:42:45,322
Visas slavas lai ir Allāhs,
par Viņa daudzajām svētībām mums.

202
00:42:51,334 --> 00:42:52,528
ko?

203
00:42:52,802 --> 00:42:54,895
Tas ir uzvarētājs
no konkursa līdzīgiem.

204
00:43:07,917 --> 00:43:09,111
[pīkst]

205
00:43:12,188 --> 00:43:14,088
Kas vispār bija šie cilvēki,
ogļrači?

206
00:43:14,157 --> 00:43:15,886
es nezinu.
Izskatās pēc ģeologiem.

207
00:43:15,959 --> 00:43:18,291
Ziniet, avansu komanda,
pārvietojas apkārt
no klints uz akmeni.

208
00:43:18,361 --> 00:43:20,795
Jauki no viņiem
atstāt šeit tik daudz lietu.

209
00:43:21,864 --> 00:43:23,798
Kāpēc viņi pameta savu kuģi?

210
00:43:28,938 --> 00:43:30,235
[čukst]

211
00:43:36,613 --> 00:43:38,410
Tas nav kuģis,
tas ir skiff.

212
00:43:38,481 --> 00:43:39,846
Un tas tiešām ir vienreiz lietojams.

213
00:43:39,916 --> 00:43:42,350
Tas vairāk atgādina ārkārtas situāciju
glābšanas plosts, vai ne?

214
00:43:42,452 --> 00:43:45,444
Jā, viņiem droši vien bija
liels kritiena kuģis
aizvāc tos no planētas.

215
00:43:45,521 --> 00:43:47,648
Šie cilvēki neaizgāja.
Nāc.

216
00:43:47,724 --> 00:43:49,385
Kurš dabūja Zeku
ieguva tos.

217
00:43:50,193 --> 00:43:51,421
Viņi visi ir miruši.

218
00:43:56,065 --> 00:43:57,532
Tu īsti nedomā
viņi aizgāja

219
00:43:57,600 --> 00:43:59,363
ar savām drēbēm
uz āķiem,

220
00:44:00,003 --> 00:44:01,402
fotogrāfijas plauktos.

221
00:44:01,471 --> 00:44:03,701
Varbūt viņiem bija svara ierobežojumi.
Tu nezini.

222
00:44:03,773 --> 00:44:05,502
Es zinu, ka tu negatavojies
jūsu avārijas kuģis

223
00:44:05,575 --> 00:44:07,236
ja vien nav
sasodīta ārkārtas situācija.

224
00:44:07,310 --> 00:44:08,334
Viņam ir sasodīti taisnība.

225
00:44:08,411 --> 00:44:09,400
Uzmaniet savu muti.

226
00:44:09,479 --> 00:44:11,913
Viņš tikai saka
ko mēs visi domājam.

227
00:44:15,284 --> 00:44:17,445
Kas tad notika?
Kur viņi ir?

228
00:44:17,520 --> 00:44:19,784
Vai kāds ir redzējis
mazais? Ali?

229
00:44:20,690 --> 00:44:22,453
Vai kāds ir pārbaudījis
serdes telpa?

230
00:44:31,334 --> 00:44:32,824
[čīkst]

231
00:44:34,737 --> 00:44:35,726
[kliedz]

232
00:44:37,640 --> 00:44:38,629
Ali.

233
00:44:38,908 --> 00:44:39,897
Nāc.

234
00:44:44,080 --> 00:44:45,479
[kliedz]

235
00:44:46,416 --> 00:44:47,713
[elsojoties]

236
00:44:51,688 --> 00:44:52,950
[elsojot]

237
00:45:03,833 --> 00:45:05,232
[šaušana]

238
00:45:17,213 --> 00:45:18,271
Ali.
Lēnām.

239
00:45:18,414 --> 00:45:20,075
Džek, pagaidi. Pagaidiet!

240
00:45:20,183 --> 00:45:21,172
(Imam)
Ali.

241
00:45:21,751 --> 00:45:22,740
Ali.

242
00:45:25,555 --> 00:45:26,544
Ali.

243
00:45:36,299 --> 00:45:37,493
[elsas]

244
00:45:53,916 --> 00:45:54,974
Ali?

245
00:45:59,388 --> 00:46:00,377
[kliedz]

246
00:46:11,267 --> 00:46:13,132
[radījumi čīkst]

247
00:46:26,048 --> 00:46:27,481
(Džons)
Imāms?

248
00:46:29,552 --> 00:46:30,541
Imāms?

249
00:46:43,399 --> 00:46:45,959
[runā arābu valodā]

250
00:47:04,787 --> 00:47:07,483
(Ridiks)
Citas ēkas
nebija droši,

251
00:47:10,026 --> 00:47:11,687
tāpēc viņi skrēja uz šejieni.

252
00:47:11,894 --> 00:47:13,486
Smagākās durvis.

253
00:47:13,563 --> 00:47:15,292
Domāja, ka viņi
esi drošs iekšā,

254
00:47:15,431 --> 00:47:17,160
bet viņi aizmirsa
lai aizslēgtu pagrabu.

255
00:47:28,277 --> 00:47:29,266
Šeit.

256
00:47:34,350 --> 00:47:36,045
Kas, tas ir salūzis?

257
00:47:37,086 --> 00:47:39,247
Nē. Vēl ir
daži sitieni.

258
00:47:39,322 --> 00:47:42,883
Patiešām, tu āksts,
Es mēģinu pateikt
ka es atvainojos.

259
00:47:44,927 --> 00:47:48,260
Labi, iekāpsim šajā vietā
un ej prom no šejienes.

260
00:47:53,636 --> 00:47:55,467
Neatkarīgi no tā
tās lietas bija,

261
00:47:55,538 --> 00:47:56,971
šķiet, ka tie pielīp
uz tumsu.

262
00:47:57,039 --> 00:47:59,439
Tātad, ja mēs pieturamies pie dienasgaismas,
mums vajadzētu būt labi, labi?

263
00:47:59,508 --> 00:48:00,497
Ejam.

264
00:48:00,576 --> 00:48:01,702
pirms 22 gadiem.

265
00:48:03,145 --> 00:48:04,169
ko?

266
00:48:04,647 --> 00:48:06,911
Šie serdes paraugi
ir datēti.

267
00:48:06,983 --> 00:48:08,951
Pēdējais bija pirms 22 gadiem
šomēnes.

268
00:48:09,018 --> 00:48:11,816
Vai ir kas īpašs
par to, Kerolīna?

269
00:48:11,888 --> 00:48:12,980
es nezinu.

270
00:48:14,590 --> 00:48:16,114
Varētu būt.

271
00:48:55,364 --> 00:48:56,729
Aptumsums.

272
00:49:04,440 --> 00:49:06,840
Tu nebaidies
no tumsas, vai tu?

273
00:49:08,010 --> 00:49:09,773
Tātad mums ir jāsaņem
spēka šūnas.

274
00:49:09,845 --> 00:49:12,075
Man joprojām ir
pārbaudiet korpusu
un aizlāpīt spārnus.

275
00:49:12,148 --> 00:49:13,479
Pagaidiet jaudas šūnas.

276
00:49:13,549 --> 00:49:15,779
ko? Pagaidi ko?
Kamēr nav pārāk tumšs
lai atgrieztos?

277
00:49:15,851 --> 00:49:18,376
Mēs nezinām
kad tas notiks.
Neļausim pārlieku satraukties.

278
00:49:18,454 --> 00:49:21,048
Vienkārši iegūstiet sasodītās šūnas
Lūk, Džons.

279
00:49:21,190 --> 00:49:22,748
Kas... Kas
ir diskusija?

280
00:49:22,892 --> 00:49:25,656
Varbūt man vajadzētu tev pastāstīt
kā Ridiks aizbēga.

281
00:49:25,795 --> 00:49:27,126
(Cept)
Viņš var pilotēt?

282
00:49:27,196 --> 00:49:28,993
(Džons)
Viņš nolaupīja
cietuma transports,

283
00:49:29,065 --> 00:49:31,693
veica ellīgi labu skrējienu
pirms es izsekoju viņa dupsi.

284
00:49:31,767 --> 00:49:33,428
Labi, labi,
varbūt tā ir laba lieta.

285
00:49:33,502 --> 00:49:36,130
Varbūt mēs viņu izmantosim
lai palīdzētu mums orientēties
vai kaut kas.

286
00:49:36,205 --> 00:49:39,038
Viņš arī izdomāja
kā nogalināt pilotu.

287
00:49:40,776 --> 00:49:42,505
Paskaties, tu man teici
mēs varētu viņam uzticēties.

288
00:49:42,578 --> 00:49:44,307
Jūs to teicāt
mums bija darījums, Džons.

289
00:49:44,380 --> 00:49:47,838
Tagad jūs, iespējams, pamanījāt
ka ķēdes nestrādā
par šo puisi.

290
00:49:48,517 --> 00:49:50,508
Tagad vienīgais veids
jūs cilvēki patiešām esat drošībā

291
00:49:50,586 --> 00:49:52,577
ir, ja viņš tic
viņš iet brīvībā.

292
00:49:52,688 --> 00:49:54,121
Let's just say
viņš pārstāj ticēt...

293
00:49:54,190 --> 00:49:56,852
Jūs domājat, ja viņš saprot
ka mēs dosimies uz karaliski
izdrāz viņu.

294
00:49:56,926 --> 00:49:58,621
Es gribu, lai jūs klausāties
man uz sekundi.

295
00:49:58,694 --> 00:50:01,128
Ja pacelsim šūnas augšā
pēdējā iespējamā brīdī

296
00:50:01,197 --> 00:50:03,392
kad spārni ir gatavi
un esam gatavi palaišanai...

297
00:50:03,466 --> 00:50:06,299
Viņš nevienam no mums nav nodarījis pāri.
Viņš mums pat nav melojis.

298
00:50:06,369 --> 00:50:07,768
Turēsimies tikai pie darījuma.

299
00:50:07,837 --> 00:50:08,997
Viņš ir slepkava.

300
00:50:09,071 --> 00:50:10,834
Likums saka
viņam ir jāpilda savs piedāvājums.

301
00:50:10,906 --> 00:50:12,533
Nav nekā
Es varu darīt par to.

302
00:50:12,608 --> 00:50:13,973
Vai tu mani dzirdi?

303
00:50:14,243 --> 00:50:16,404
Tu dejo
uz skuvekļa asmeņiem šeit.

304
00:50:16,846 --> 00:50:20,407
Es netaisos
dod viņam iespēju
lai paķertu citu kuģi

305
00:50:20,983 --> 00:50:23,315
vai slīpsvītra
cita pilota rīkle.

306
00:50:24,220 --> 00:50:25,881
Nav manā pulkstenī.

307
00:50:36,899 --> 00:50:37,888
[stenēdami]

308
00:50:39,402 --> 00:50:40,835
(Ridiks)
Slikta zīme.

309
00:50:44,540 --> 00:50:46,770
Tā kratīšanās
šajā karstumā.

310
00:50:49,678 --> 00:50:51,703
es domāju
Es teicu, ka nav šivs... šivs.

311
00:50:52,481 --> 00:50:53,573
Šis?

312
00:50:53,983 --> 00:50:56,781
Tas ir tikai personisks
kopšanas ierīce.

313
00:51:15,938 --> 00:51:17,496
Paldies tev.

314
00:51:21,210 --> 00:51:23,371
Šķiet, ka esam daži kautrīgi.

315
00:51:24,513 --> 00:51:25,775
Spēka šūnas.

316
00:51:26,949 --> 00:51:28,143
Viņi nāk.

317
00:51:28,217 --> 00:51:31,345
Tas ir dīvaini,
neveicot ieskrējienu
galvenajā piedziņā vēl.

318
00:51:34,457 --> 00:51:35,549
Ja vien...

319
00:51:37,593 --> 00:51:40,027
Ja vien viņš tev nepateica

320
00:51:41,630 --> 00:51:43,757
informāciju
no manas bēgšanas.

321
00:51:44,400 --> 00:51:46,265
Es saņēmu ātri
un neglīta versija.

322
00:51:46,335 --> 00:51:48,428
Tagad jūs esat noraizējies
par vēstures atkārtošanos.

323
00:51:48,504 --> 00:51:50,529
Tas ir ienācis
mūsu prāti.

324
00:51:55,144 --> 00:51:56,839
Es jautāju, ko jūs domājat.

325
00:51:58,347 --> 00:51:59,814
Tu mani biedē, Ridik.

326
00:51:59,882 --> 00:52:01,645
Tas ir kas
tu gribi dzirdēt, vai ne?

327
00:52:01,717 --> 00:52:03,776
Tagad es varu tikai
atgriezties darbā?

328
00:52:04,019 --> 00:52:07,079
Es esmu bijusi jēga
lai panāktu tevi vienatnē,

329
00:52:07,656 --> 00:52:09,123
nesavaldīgs.

330
00:52:10,292 --> 00:52:11,725
Vai jūs domājat...

331
00:52:11,794 --> 00:52:13,386
Jūs domājat, ka Džons

332
00:52:14,997 --> 00:52:18,194
vai cilvēks dara pareizi?
Jūs domājat, ka es varu
uzticies viņam, lai viņš mani atbrīvos?

333
00:52:19,535 --> 00:52:21,503
Kāpēc? ko tu dzirdēji?

334
00:52:22,304 --> 00:52:23,396
Nu

335
00:52:24,440 --> 00:52:28,103
uzminiet, vai tā būtu viltība,
viņš mani vienkārši izteica ar "X", vai ne?

336
00:52:28,511 --> 00:52:29,978
Viņš mani nogalinātu.

337
00:52:31,614 --> 00:52:33,013
Tad atkal,

338
00:52:33,916 --> 00:52:36,350
Es esmu vērts
divreiz vairāk dzīvu.

339
00:52:37,286 --> 00:52:39,311
Ak, tu to nezināji?

340
00:52:40,322 --> 00:52:42,756
Jūsu Džons nav policists.

341
00:52:44,827 --> 00:52:47,159
Viņam tas ir
niķeļa gluda nozīmīte

342
00:52:50,332 --> 00:52:52,596
un tā zilā uniforma,

343
00:52:55,137 --> 00:52:56,968
bet viņš ir tikai merc.

344
00:53:03,979 --> 00:53:05,810
Un es esmu tikai algas diena.

345
00:53:07,016 --> 00:53:09,348
Tieši tāpēc
viņš mani nenogalinās, redzi?

346
00:53:09,818 --> 00:53:10,944
Ticības apliecība ir alkatība.

347
00:53:11,020 --> 00:53:13,147
Netērē manu laiku.

348
00:53:15,157 --> 00:53:18,991
Mēs netaisīsim
ieslēdz viens otru,
lai kā tu censtos.

349
00:53:21,263 --> 00:53:22,560
[noklikšķinot]

350
00:53:24,099 --> 00:53:26,033
Es nezinu patiesi
kas notiks

351
00:53:26,101 --> 00:53:28,001
kad gaismas
ej ārā, Kerolīna.

352
00:53:28,070 --> 00:53:31,096
Bet es zinu
kad sākas mirst,

353
00:53:31,707 --> 00:53:33,902
šis mazais
psiho-fuck mūsu ģimene

354
00:53:33,976 --> 00:53:35,876
gatavojas
saplēst sevi.

355
00:53:40,883 --> 00:53:43,511
Kādreiz prātoju, kāpēc
Džons tā kratās?

356
00:53:43,886 --> 00:53:45,114
Pajautā viņam.

357
00:53:45,854 --> 00:53:50,188
Pajautājiet, kāpēc jūsu komandas draugs
nācās tik sāpīgi kliegt
pirms viņš nomira.

358
00:54:28,030 --> 00:54:29,895
Tātad, kas tu esi,
tiešām?

359
00:54:31,467 --> 00:54:33,094
Tu neesi policists,
tu esi?

360
00:54:33,235 --> 00:54:34,896
Es nekad neesmu teicis, ka esmu policists.

361
00:54:35,904 --> 00:54:37,337
Nē, jūs to nedarījāt.

362
00:54:41,844 --> 00:54:44,404
Un tu nekad neteici
tu arī biji ažiotāža.

363
00:54:45,414 --> 00:54:47,279
Jums ir kofeīns
no rīta,

364
00:54:47,349 --> 00:54:49,783
Man ir nedaudz morfija.
Nu ko?

365
00:54:50,352 --> 00:54:53,549
Jums ir 2 rīti katru dienu.
Oho, tu esi dzimis laimīgs.

366
00:54:53,622 --> 00:54:54,953
Tā nav problēma, ja vien...

367
00:54:55,024 --> 00:54:57,458
Nē, tā kļūst par problēmu

368
00:54:57,526 --> 00:54:59,687
kad ļaujat
Ouens tā mirst.

369
00:55:00,029 --> 00:55:02,896
Mums šeit ir pietiekami daudz narkotiku
izsist
sasodīta mūļu komanda.

370
00:55:02,965 --> 00:55:04,865
Ouens jau bija miris.

371
00:55:04,933 --> 00:55:07,731
Viņa smadzenes vienkārši nebija noķērušas
pie faktiem.

372
00:55:08,771 --> 00:55:11,934
Vai ir vēl kas
Man vajadzētu zināt
par tevi, Džons?

373
00:55:15,577 --> 00:55:17,010
Zini, es...

374
00:55:17,179 --> 00:55:19,238
Es tev ļauju
metiet kauliņus mūsu dzīvē.

375
00:55:19,315 --> 00:55:21,146
Tas nav nesaprātīgi...

376
00:55:26,355 --> 00:55:27,720
Vai jūs to jūtat?

377
00:55:27,790 --> 00:55:29,690
Tā ir mana pirmā
saskrējies ar Ridiku.

378
00:55:29,958 --> 00:55:32,256
Viņš devās uz saldo vietu
un garām.

379
00:55:33,228 --> 00:55:36,095
Viņiem vajadzēja atstāt gabalu
no šivām, Kerolīna,

380
00:55:36,165 --> 00:55:39,259
un es to jūtu
nospiežot pret vadu.

381
00:55:39,902 --> 00:55:43,770
Tātad varbūt aprūpe un barošana
no maniem nervu galiem
ir mans bizness.

382
00:55:54,817 --> 00:55:58,082
Tas ir tikai tas, ka tu būtu varējis
kaut ko izdarījis,
un tu to nedarīji.

383
00:55:59,455 --> 00:56:02,049
Jā, paskaties uz savu
savs dupsis pirmais. Vai, Kerolīna?

384
00:56:02,124 --> 00:56:03,557
(Hasans)
Kapteinis! Kapteinis!

385
00:56:04,393 --> 00:56:06,054
[runā arābu valodā]

386
00:56:06,929 --> 00:56:08,658
Es neesmu
tavs sasodītais kapteinis.

387
00:56:31,954 --> 00:56:33,888
Kas ir
manas acis redz?

388
00:56:39,528 --> 00:56:43,020
Ja mums kaut ko vajag
no avārijas kuģa,
Es iesaku mums sākt.

389
00:56:43,098 --> 00:56:44,690
Šī smilšu kaķa saules enerģija.

390
00:56:53,509 --> 00:56:54,840
Kur ir Ridiks?

391
00:56:54,910 --> 00:56:56,775
Atstāj viņu.
Viņš mūs negaidītu.

392
00:57:00,115 --> 00:57:02,049
Domāja
mēs tevi pazaudējām.

393
00:57:02,451 --> 00:57:03,611
Džons!

394
00:57:25,541 --> 00:57:26,530
[ņurdēšana]

395
00:57:57,606 --> 00:57:59,301
Čau! Kur tu dosies?

396
00:57:59,374 --> 00:58:01,865
Es tikai iešu
paņem pāris lietas.
Es būšu tikai dažas minūtes.

397
00:58:06,048 --> 00:58:08,778
Jūs neaizietu
bez manis, vai tu?

398
00:58:40,716 --> 00:58:42,115
[pļāpāšana]

399
00:59:19,154 --> 00:59:20,348
[murmināt]

400
00:59:20,422 --> 00:59:21,480
Sūds.

401
00:59:30,432 --> 00:59:31,922
[vēja gaudošana]

402
00:59:32,167 --> 00:59:33,828
[radījums vaimanā]

403
00:59:54,423 --> 00:59:56,220
Cik tādu ir?

404
01:00:04,066 --> 01:00:05,431
Skaisti.

405
01:00:06,501 --> 01:00:07,729
Allah.

406
01:00:13,375 --> 01:00:16,037
Cilvēki,
tikai ieteikums.

407
01:00:16,278 --> 01:00:17,939
Varbūt jums vajadzētu bēgt!

408
01:00:18,013 --> 01:00:19,503
Ejam!

409
01:00:19,781 --> 01:00:21,009
Nāc, skrien!

410
01:00:22,250 --> 01:00:23,376
Sūds!

411
01:00:29,257 --> 01:00:30,554
Nāc!

412
01:00:35,464 --> 01:00:37,329
[radījumi čīkst]

413
01:00:39,368 --> 01:00:40,630
(Cept)
Ienāc!

414
01:00:43,672 --> 01:00:44,900
Nolaidies!

415
01:00:47,175 --> 01:00:48,164
[rūksti]

416
01:01:03,125 --> 01:01:04,057
Nē.

417
01:01:07,963 --> 01:01:11,262
Paliec tur! Paliec lejā, Šaza!
Vienkārši paliec lejā.

418
01:01:11,333 --> 01:01:12,459
Atgriezies šeit!

419
01:01:15,904 --> 01:01:17,201
[elsojoties]

420
01:01:18,607 --> 01:01:20,734
Shazza, paliec lejā!

421
01:01:24,112 --> 01:01:25,545
[kliedz]

422
01:01:47,135 --> 01:01:49,433
Lūdzu, es tiešām domāju
mums jāiet iekšā.

423
01:01:49,504 --> 01:01:51,495
Mums ir jābūt iekšā
lai varētu aizvērt durvis.

424
01:01:51,573 --> 01:01:53,268
Nāc, iesim!
Iet, iet, iet.

425
01:01:55,210 --> 01:01:56,939
[radījumi vaimanā]

426
01:01:58,146 --> 01:01:59,477
[dārdoņa]

427
01:02:14,296 --> 01:02:17,356
Kas tas ir, Ridik?
Kas tas ir tagad?

428
01:02:17,833 --> 01:02:19,425
Kā jau teicu,

429
01:02:20,836 --> 01:02:22,963
tas neesmu es
tev jāuztraucas.

430
01:02:51,600 --> 01:02:53,397
(Džeks)
Viņai vajadzēja palikt lejā.

431
01:02:53,468 --> 01:02:55,663
Ja vien viņa to darītu
palika lejā, viņa būtu labi.

432
01:02:55,737 --> 01:02:57,637
Viņa nebūtu mirusi.

433
01:02:57,706 --> 01:02:59,640
(Džons)
Vai atceries kaulu dārzu?

434
01:03:01,076 --> 01:03:02,373
Šie vienkārši varētu
esiet stulbi

435
01:03:02,444 --> 01:03:05,038
kas nogalināja katru
dzīva būtne uz šīs planētas.

436
01:03:05,313 --> 01:03:07,247
(Džeks)
Ko mēs tagad darīsim?

437
01:03:09,151 --> 01:03:11,642
(Parīze)
Vai šīs ir vienīgās gaismas
mums ir? Vai tas ir viss?

438
01:03:11,720 --> 01:03:14,245
Ir griezējlāpa
tepat kaut kur uz grīdas.

439
01:03:14,322 --> 01:03:15,311
Es vienkārši nevaru to atrast.

440
01:03:15,423 --> 01:03:17,550
(Imam)
Klusu, lūdzu, visi.

441
01:03:19,094 --> 01:03:20,857
[radījumi vaimanā]

442
01:03:25,667 --> 01:03:28,500
Kāpēc viņi tā dara,
izdot tādu skaņu?

443
01:03:29,004 --> 01:03:31,871
Varbūt tas ir veids
viņi redz

444
01:03:32,607 --> 01:03:34,472
ar skaņu
atspoguļojot atpakaļ...

445
01:03:35,710 --> 01:03:37,041
[grabēšana]

446
01:03:43,485 --> 01:03:46,386
Var būt korpusa pārrāvums.
es nezinu.

447
01:03:48,890 --> 01:03:51,518
Nāc, Džons.
Jums ir liels mērītājs.

448
01:03:53,428 --> 01:03:55,692
(Džons)
Es labprātāk mīztu stiklu.

449
01:03:55,764 --> 01:03:57,391
Kāpēc gan ne
iet pārbaudīt?

450
01:03:57,465 --> 01:03:58,989
(Parīze)
Es šeit vairs nepalikšu.

451
01:03:59,067 --> 01:04:00,432
Kur tu ej?
Čau! Čau!

452
01:04:00,502 --> 01:04:01,434
(Cept)
Parīze!

453
01:04:01,503 --> 01:04:02,492
Parīze!

454
01:04:02,571 --> 01:04:04,004
(Džons)
Apsēdiniet viņu.

455
01:04:05,073 --> 01:04:06,597
Tu nezini
kas tur ārā.

456
01:04:06,675 --> 01:04:08,142
Es zinu, kas šeit ir.

457
01:04:08,243 --> 01:04:09,232
[ņurdēšana]

458
01:04:12,347 --> 01:04:13,609
[runā arābu valodā]

459
01:04:14,182 --> 01:04:15,240
Pasteidzies!

460
01:04:23,124 --> 01:04:26,924
(Parīze)
Tagad mēs esam ieslodzīti daudzās lietās
mazāka telpa. Es ienīstu šo!

461
01:04:32,234 --> 01:04:33,223
[kliedz]

462
01:04:37,505 --> 01:04:38,904
[šaušana]

463
01:05:08,236 --> 01:05:09,601
[ņurdēšana]

464
01:06:03,491 --> 01:06:04,719
[elsas]

465
01:06:06,928 --> 01:06:10,364
Ārkārtīgi slikts laiks.

466
01:06:23,044 --> 01:06:24,636
Tikai neskrien.

467
01:06:25,981 --> 01:06:27,005
Ridiks?

468
01:06:28,116 --> 01:06:31,108
Nebeidz dedzināt.

469
01:06:31,219 --> 01:06:32,550
Ņem šo.

470
01:06:32,620 --> 01:06:33,609
Ņem to.

471
01:06:33,688 --> 01:06:34,677
Labi.

472
01:06:51,706 --> 01:06:53,333
Hasans.
Kur ir Hasans?

473
01:07:05,653 --> 01:07:07,052
[čīkst]

474
01:07:17,365 --> 01:07:18,354
[kliedz]

475
01:07:20,802 --> 01:07:22,167
[šaušana]

476
01:07:29,377 --> 01:07:30,366
[kliedz]

477
01:07:37,085 --> 01:07:38,484
Vai tas ir dzīvs?

478
01:07:45,593 --> 01:07:46,924
[čukst]

479
01:07:48,563 --> 01:07:50,622
Tas ir kā
gaisma to applaucē.

480
01:07:50,698 --> 01:07:52,325
Tas viņiem sāp.

481
01:07:52,567 --> 01:07:54,159
Patiesībā gaisma
viņiem sāp.

482
01:07:54,235 --> 01:07:55,497
[elsojoties]

483
01:07:56,638 --> 01:07:58,299
[radījumi čīkst]

484
01:08:01,843 --> 01:08:03,071
Hasans.

485
01:08:03,478 --> 01:08:05,036
Mēs sadedzināsim
sveci viņam vēlāk.

486
01:08:05,180 --> 01:08:06,772
Nāc,
ejam prom no šejienes.

487
01:08:08,550 --> 01:08:10,916
(Cept)
Tātad mums ir viena griezējlāpa,

488
01:08:10,985 --> 01:08:12,782
mums ir 2 rokas gaismas.

489
01:08:13,154 --> 01:08:16,282
Kaut kam ir jābūt
mēs varam izjaukt
no avārijas kuģa.

490
01:08:16,357 --> 01:08:17,915
(Parīze)
Spirti.

491
01:08:18,293 --> 01:08:20,955
Jebkas virs 45 pierādījums
deg diezgan labi.

492
01:08:21,029 --> 01:08:22,121
Cik daudz pudeļu
tev ir?

493
01:08:22,197 --> 01:08:23,630
es nezinu. Varbūt 10.

494
01:08:23,998 --> 01:08:26,558
Labi, Džons,
tev ir dažas signālraķetes.

495
01:08:28,002 --> 01:08:31,165
Tātad, varbūt mums ir
pietiekami daudz gaismas.

496
01:08:31,239 --> 01:08:32,536
Pietiekami priekš
sasodīts ko?

497
01:08:32,607 --> 01:08:34,404
Mēs pieturamies pie plāna.

498
01:08:34,676 --> 01:08:37,201
Mēs atgūstam 4 šūnas
uz skifu,

499
01:08:37,512 --> 01:08:38,809
mēs esam nost no šīs klints.

500
01:08:38,880 --> 01:08:42,145
Paskaties, es ienīstu sagraut
skaista teorija
ar neglītu faktu,

501
01:08:42,484 --> 01:08:45,715
bet tas smilšu kaķis ir saules.
Naktī tas nedarbosies.

502
01:08:45,854 --> 01:08:47,719
Tātad mēs pārnēsājam šūnas.

503
01:08:48,089 --> 01:08:50,023
Mēs tos velkam,
lai kas tas būtu vajadzīgs.

504
01:08:50,091 --> 01:08:53,254
Tu domā šovakar, ar visiem
tās lietas joprojām pastāv?

505
01:08:53,328 --> 01:08:55,455
Labi,
cik ilgi tas var ilgt?

506
01:08:55,930 --> 01:08:58,160
Dažas stundas? Diena, topi?

507
01:08:58,700 --> 01:09:01,225
Man ir radies iespaids
no modeļa.

508
01:09:02,670 --> 01:09:05,002
2 planētas
kustējās kā viens,

509
01:09:06,341 --> 01:09:08,536
un būtu
ilgstoša tumsa.

510
01:09:08,776 --> 01:09:11,574
Mmm. Šīm saulēm ir jābūt
kādreiz uznāc.

511
01:09:11,646 --> 01:09:15,207
Un ja šīs radības
ir fobijas pret gaismu,
tad mēs vienkārši sēžam cieši,

512
01:09:15,283 --> 01:09:16,978
un ļaujam saulei uzlēkt.

513
01:09:17,051 --> 01:09:19,383
Esmu pārliecināts, ka kāds cits
to teica

514
01:09:20,121 --> 01:09:22,112
aizslēgts iekšā
ka serdes telpa.

515
01:09:22,190 --> 01:09:24,784
Mums ir jādomā
par visiem tagad,
īpaši mazulis.

516
01:09:24,859 --> 01:09:26,417
Cik nobijies gribas
viņš ir tumsā?

517
01:09:26,494 --> 01:09:28,018
Neizmanto viņu tā.

518
01:09:28,096 --> 01:09:29,427
Patīk kas?
Kā dūmu aizsegs.

519
01:09:29,497 --> 01:09:30,759
Jūs pats tiekat galā ar savām bailēm.

520
01:09:30,832 --> 01:09:33,096
Kāpēc tu neaizveries
tava sasodītā mute
uz 2 sekundēm

521
01:09:33,168 --> 01:09:34,601
un ļauj man nākt augšā
ar plānu

522
01:09:34,669 --> 01:09:36,364
kas neietver
masveida pašnāvība.

523
01:09:36,571 --> 01:09:38,368
[radījumi vaimanā]

524
01:09:39,741 --> 01:09:41,231
es gaidu.

525
01:09:42,877 --> 01:09:44,606
Cik tu sver, Džons?

526
01:09:44,746 --> 01:09:46,111
Kāda nozīme, Kerolīna?

527
01:09:46,181 --> 01:09:47,443
Cik daudz?

528
01:09:48,116 --> 01:09:49,583
Apmēram 79 kilogrami.

529
01:09:49,651 --> 01:09:52,142
Jo tu sver 79 kilogramus
bezzarnu baltās gaļas.

530
01:09:52,220 --> 01:09:53,380
Tieši tāpēc
tu nevari domāt...

531
01:09:53,454 --> 01:09:55,149
Vai tas ir sasodīti pareizi?

532
01:09:55,223 --> 01:09:56,622
Kur tu dosies?

533
01:09:56,691 --> 01:09:58,090
Tas neko neatrisina.

534
01:10:07,302 --> 01:10:08,326
Labi.

535
01:10:16,544 --> 01:10:18,205
Viņi baidās
no mūsu gaismas.

536
01:10:18,813 --> 01:10:21,008
Tas nozīmē, ka mums nav
tik ļoti baidīties no viņiem.

537
01:10:21,082 --> 01:10:23,846
Un jūs esat pārliecināts
jūs varat mūs tur nokļūt,

538
01:10:24,285 --> 01:10:25,445
pat tumsā?

539
01:10:27,322 --> 01:10:28,755
Nē, es nevaru.

540
01:10:30,525 --> 01:10:31,958
Bet viņš var.

541
01:10:52,780 --> 01:10:54,645
[čukst]
Palieciet tuvu.

542
01:11:04,325 --> 01:11:06,156
Labi, pagaidi. Pagaidiet!

543
01:11:14,769 --> 01:11:15,861
Ridiks.

544
01:11:31,286 --> 01:11:32,480
Izskatās skaidrs.

545
01:11:37,992 --> 01:11:39,391
[čīkst]

546
01:11:42,096 --> 01:11:43,290
Jūs teicāt "skaidri".

547
01:11:43,431 --> 01:11:44,796
Es teicu, ka tas izskatās skaidri.

548
01:11:45,700 --> 01:11:47,691
Kā tas izskatās tagad?

549
01:11:52,140 --> 01:11:53,072
Izskatās skaidrs.

550
01:12:14,228 --> 01:12:15,786
Es skriešu
apmēram 10 soļus uz priekšu.

551
01:12:15,863 --> 01:12:18,024
Es gribu gaismu mugurā,
bet ne manas acis.

552
01:12:18,700 --> 01:12:20,429
Un pārbaudiet savus griezumus.

553
01:12:20,601 --> 01:12:22,466
Šie sliktie zēni
zini mūsu asinis tagad.

554
01:12:37,085 --> 01:12:39,417
Vai mēs patiesībā
grasās to darīt?

555
01:12:42,023 --> 01:12:44,924
Mēs paliekam kopā,
mēs turam degošu gaismu.

556
01:12:46,694 --> 01:12:49,857
Tas ir viss, kas mums jādara
pārdzīvot šo lietu.

557
01:13:01,209 --> 01:13:03,006
Vai esi gatavs, Džons?

558
01:13:03,244 --> 01:13:04,336
Jā.

559
01:13:06,414 --> 01:13:08,905
Paskaties, mēs vienkārši esam
tērēt šeit gaismu.

560
01:13:11,586 --> 01:13:15,022
Tu viņam dod
šūnas un kuģis

561
01:13:15,690 --> 01:13:18,420
un viņš tevi pametīs
visi tur, lai mirtu.

562
01:13:19,026 --> 01:13:20,926
Viņš aizies
jūs visi.

563
01:13:21,996 --> 01:13:23,930
Es to nesaprotu, Džons.

564
01:13:25,400 --> 01:13:27,595
Kas ir tik sasodīti vērtīgs
tavā dzīvē

565
01:13:27,668 --> 01:13:29,465
ka tu uztraucies
par zaudēšanu?

566
01:13:29,804 --> 01:13:31,635
Vai vispār ir kaut kas

567
01:13:32,440 --> 01:13:34,408
izņemot jūsu nākamo smaili?

568
01:14:30,264 --> 01:14:31,390
Palieciet tuvu.

569
01:14:40,308 --> 01:14:41,605
Pagaidiet.

570
01:14:42,810 --> 01:14:43,799
Džeks!

571
01:14:46,180 --> 01:14:47,613
[čīkst]

572
01:14:50,518 --> 01:14:51,610
[pļāpāšana]

573
01:14:53,754 --> 01:14:54,778
[rūksti]

574
01:14:54,856 --> 01:14:55,845
Džeks.

575
01:14:59,760 --> 01:15:00,749
[elsas]

576
01:15:05,399 --> 01:15:07,629
Tas nevar notikt.
Tas nevar notikt.

577
01:15:07,835 --> 01:15:09,996
Parīze, atgriezies šeit!

578
01:15:20,681 --> 01:15:21,943
Tev viss kārtībā?

579
01:15:22,016 --> 01:15:24,507
Tas nevar notikt.
Tas nevar notikt.

580
01:15:28,656 --> 01:15:29,850
[radījums šņāc]

581
01:15:32,260 --> 01:15:33,249
[elsas]

582
01:15:39,200 --> 01:15:41,498
Man vajadzēja
mirt Francijā.

583
01:15:43,137 --> 01:15:45,105
Es pat neesmu redzējis Franciju.

584
01:15:49,210 --> 01:15:51,110
[radījumi čīkst]

585
01:16:01,756 --> 01:16:04,088
Nu ir labi
lai redzētu, ka tev viss kārtībā.

586
01:16:14,468 --> 01:16:16,368
Vai es vispār gribu zināt?

587
01:16:36,557 --> 01:16:38,354
Vai mēs tuvojamies?

588
01:16:39,260 --> 01:16:41,160
Vai varam paņemt
temps?

589
01:16:43,864 --> 01:16:45,161
[runā arābu valodā]

590
01:16:47,635 --> 01:16:49,603
Gribi man pateikt
kas pie velna notiek?

591
01:16:49,670 --> 01:16:51,160
Mēs šķērsojām savas sliedes.

592
01:16:51,238 --> 01:16:53,138
Kāpēc mēs esam riņķojuši?
Vai esam apmaldījušies?

593
01:16:53,207 --> 01:16:54,196
Klausies.

594
01:16:54,342 --> 01:16:55,604
Vai jūs vispār zināt
kur mēs esam?

595
01:16:55,676 --> 01:16:56,870
Klausies!

596
01:17:06,020 --> 01:17:09,512
Priekšā kanjons. Vienreiz apgriezu riņķi
lai nopirktu laiku pārdomām.

597
01:17:10,858 --> 01:17:12,689
Es domāju, ka mums tagad jāiet.

598
01:17:12,760 --> 01:17:14,728
Ak, es nezinu
par to.

599
01:17:14,962 --> 01:17:16,987
Tas ir nāves sods
tur augšā.

600
01:17:17,431 --> 01:17:19,763
It īpaši
ar meiteni asiņo.

601
01:17:19,834 --> 01:17:20,994
ko?

602
01:17:21,335 --> 01:17:22,529
Kas tu esi
runājam par?

603
01:17:22,603 --> 01:17:23,729
Viņa nav sagriezta.

604
01:17:23,804 --> 01:17:24,793
Ne viņa.

605
01:17:27,308 --> 01:17:28,297
Viņa.

606
01:17:36,250 --> 01:17:38,218
Tu noteikti mani joko.

607
01:17:38,586 --> 01:17:41,953
Es... es tikai domāju
būtu labāk, ja cilvēki
paņēma mani par puisi.

608
01:17:42,023 --> 01:17:43,615
Es domāju, ka viņi to darīs
liec mani mierā

609
01:17:43,691 --> 01:17:45,659
nevis vienmēr
jaucoties ar mani.

610
01:17:48,095 --> 01:17:49,084
[šņukst]

611
01:17:49,964 --> 01:17:51,556
Es atvainojos.

612
01:17:51,899 --> 01:17:53,457
Piedod, mīļā.

613
01:17:53,601 --> 01:17:55,091
Vai tiešām tu asiņo?

614
01:17:55,169 --> 01:17:56,796
Tu varēji mani atstāt
uz kuģa, Fry.

615
01:17:56,871 --> 01:17:59,362
Tāpēc es neteicu
jebko ātrāk.

616
01:17:59,974 --> 01:18:03,137
Viņi ir bijuši
deguns viņai vaļā
kopš aizbraucām.

617
01:18:03,444 --> 01:18:06,470
Ja neesi pamanījis,
tie izplūst no asinīm.

618
01:18:06,547 --> 01:18:08,481
Paskaties, tas ir
nedarbosies.

619
01:18:09,950 --> 01:18:11,815
Mums būs jāatgriežas.

620
01:18:12,319 --> 01:18:13,809
Ko tu teici?

621
01:18:14,989 --> 01:18:17,856
Tu esi tas, kurš mūs ieguva
pirmkārt, šeit.

622
01:18:17,925 --> 01:18:19,756
Es kļūdījos. Es to atzīstu.

623
01:18:19,827 --> 01:18:21,852
Labi, vai mēs varam atgriezties
uz kuģi?

624
01:18:21,929 --> 01:18:23,328
Es nezinu, Kerolīna.

625
01:18:23,397 --> 01:18:24,989
Jauks vējiņš,
plaši atvērta telpa.

626
01:18:25,066 --> 01:18:26,727
Man sāk patikt
mans sasodīts es.

627
01:18:26,801 --> 01:18:28,393
Ko, tu atkal esi augstā līmenī?

628
01:18:28,469 --> 01:18:29,902
Vienkārši ieklausies sevī,
Džons.

629
01:18:29,970 --> 01:18:32,097
Nē, nē, tev taisnība, Kerolīna.
No kā jābaidās?

630
01:18:32,173 --> 01:18:35,506
Mana dzīve ir kūpojoša kaudze
jebkurā gadījumā no bezjēdzīgiem sūdiem,

631
01:18:35,576 --> 01:18:37,203
tāpēc es saku, ka jābīstas.

632
01:18:37,645 --> 01:18:41,103
Kanjons ir vienīgais
pāris simti metru,
pēc tam tā ir skifa pilsēta.

633
01:18:41,182 --> 01:18:42,513
Tātad, kāpēc tu nesamierinies,

634
01:18:42,583 --> 01:18:44,744
iebāz korķi
šis sasodīts bērns,
un ejam.

635
01:18:44,819 --> 01:18:47,049
Viņa ir kapteine.
Mums vajadzētu viņu uzklausīt.

636
01:18:47,121 --> 01:18:48,315
Klausieties viņas daļu no sevis

637
01:36:33,386 --> 01:36:35,217
kas vēlas atkal pievienoties
cilvēku rase.

638
01:36:37,490 --> 01:36:39,583
Patiesību sakot,
Es nezinātu, kā.

639
01:36:40,059 --> 01:36:42,027
Nu tad vienkārši iedod man
viņiem vairāk gaismas.

640
01:36:42,095 --> 01:36:43,460
Es atgriezīšos pats.

641
01:36:43,596 --> 01:36:44,654
Labi.

642
01:36:49,202 --> 01:36:50,635
Tur jūs iet.

643
01:36:53,439 --> 01:36:55,202
Lūdzu, vienkārši nāc man līdzi.

644
01:36:55,475 --> 01:36:57,238
Man radās labāka ideja.

645
01:36:58,344 --> 01:36:59,811
Nāc man līdzi.

646
01:37:06,452 --> 01:37:08,750
Tu drāksi ar mani,
Es zinu, ka tu esi.

647
01:37:08,822 --> 01:37:10,346
Tu zini, ka es esmu?

648
01:37:13,359 --> 01:37:15,486
Tu nezini
kaut kas par mani.

649
01:37:17,430 --> 01:37:19,295
Es jūs atstāšu šeit.

650
01:37:20,567 --> 01:37:22,000
Iekāp iekšā.

651
01:37:26,072 --> 01:37:27,300
Es nevaru.

652
01:37:27,473 --> 01:37:28,497
Protams, jūs varat.

653
01:37:28,575 --> 01:37:29,599
Es nevaru.

654
01:37:29,676 --> 01:37:31,906
Lūk, es to atvieglošu
uz tevi.

655
01:37:32,946 --> 01:37:34,470
Paņem manu roku.

656
01:37:34,914 --> 01:37:36,211
Nāc.

657
01:37:36,983 --> 01:37:38,211
Nāc.

658
01:37:38,685 --> 01:37:39,709
[raudāšana]

659
01:37:39,786 --> 01:37:42,254
Paskaties, neviena
vainos tevi.

660
01:37:42,355 --> 01:37:44,084
Glāb sevi, Kerolīna.

661
01:37:47,427 --> 01:37:48,758
Nāc.

662
01:37:49,963 --> 01:37:51,294
Nāc.

663
01:37:54,100 --> 01:37:57,160
Tas arī viss.
Tas arī viss.

664
01:37:59,138 --> 01:38:00,469
Laba meitene.

665
01:38:02,375 --> 01:38:04,002
[radījums vaimanā]

666
01:38:16,189 --> 01:38:17,622
[kliedz]

667
01:38:20,326 --> 01:38:22,021
Tu mani klausies!

668
01:38:22,495 --> 01:38:24,793
Es esmu kapteinis
šī kuģa

669
01:38:25,164 --> 01:38:27,428
un es neiešu
ikviens uz šīs klints

670
01:38:27,500 --> 01:38:28,524
ar tiem
sasodītas lietas,

671
01:38:28,601 --> 01:38:30,034
pat ja tas nozīmē...

672
01:38:30,103 --> 01:38:31,502
[ņurdēšana]

673
01:38:34,207 --> 01:38:35,606
Iegūstiet to lietu
no mana kakla.

674
01:38:35,675 --> 01:38:36,733
Aizveries!

675
01:38:38,044 --> 01:38:39,568
Tu nomirtu viņu dēļ?

676
01:38:39,712 --> 01:38:41,509
Es censtos par viņiem.

677
01:38:42,548 --> 01:38:44,175
Tu man neatbildēji.

678
01:38:44,951 --> 01:38:46,816
Jā, es gribētu, Ridik.

679
01:38:47,687 --> 01:38:48,984
Es gribētu.

680
01:38:49,222 --> 01:38:51,019
Es nomirtu par viņiem.

681
01:38:57,363 --> 01:38:58,921
Cik interesanti.

682
01:39:00,333 --> 01:39:01,698
[dunkstot]

683
01:39:19,385 --> 01:39:21,114
Nekad nebija šaubu.

684
01:39:22,055 --> 01:39:23,955
Ikviens, kas nav gatavs
par šo?

685
01:39:24,023 --> 01:39:25,820
Tur ir mans Dievs,
Ridika kungs.

686
01:39:44,610 --> 01:39:45,599
[čīkst]

687
01:39:49,382 --> 01:39:50,906
[vaimanas]

688
01:40:14,273 --> 01:40:16,173
[čīkst]

689
01:40:17,710 --> 01:40:20,201
Nepārtrauciet. Nepārtrauciet!

690
01:40:20,279 --> 01:40:23,442
Nāc! Pārvietojies! Pārvietojies!

691
01:40:24,517 --> 01:40:25,916
Jūs zināt ceļu!

692
01:40:47,106 --> 01:40:49,836
Uz klāja!
Nāc! Uzkāp!

693
01:41:34,954 --> 01:41:35,943
[vaimanas]

694
01:41:45,865 --> 01:41:47,093
Kerolīna.

695
01:41:52,872 --> 01:41:53,964
Nāc.

696
01:41:56,742 --> 01:41:57,800
Tagad.

697
01:42:05,551 --> 01:42:06,609
[Ridiks kliedz]

698
01:42:06,686 --> 01:42:08,119
Pagaidiet.

699
01:42:16,195 --> 01:42:17,184
Ridiks.

700
01:42:22,201 --> 01:42:23,429
Ridiks.

701
01:42:25,972 --> 01:42:26,961
[elsas]

702
01:42:30,643 --> 01:42:32,008
[elsojot]

703
01:42:36,382 --> 01:42:39,647
Labi, turies pie manis.
Turies pie manis.

704
01:42:39,719 --> 01:42:41,209
Mēs tiksim prom no šejienes.

705
01:42:41,287 --> 01:42:42,720
Es tevi sapratu. Nāc.

706
01:42:43,556 --> 01:42:47,117
Nāc, Ridik!
Celies augšā! Celies augšā!

707
01:42:47,593 --> 01:42:48,924
Celies augšā!

708
01:42:51,030 --> 01:42:52,827
Es teicu, ka nomiršu
viņiem, nevis tev.

709
01:42:52,899 --> 01:42:55,231
Pārcelsimies.
Nāc. Nāc.

710
01:42:56,802 --> 01:42:57,791
Labi.

711
01:43:00,206 --> 01:43:01,195
[elsas]

712
01:43:32,638 --> 01:43:34,003
Ne man.

713
01:43:36,008 --> 01:43:37,373
Ne man!

714
01:43:48,854 --> 01:43:51,288
Ar tik daudz lūgšanu
kompensēt,

715
01:43:51,624 --> 01:43:53,854
Es gandrīz nezinu
kur sākt.

716
01:43:55,361 --> 01:43:57,261
Es zinu, ar ko sākt.

717
01:44:23,856 --> 01:44:25,983
Ridik, ko tu dari?

718
01:44:40,473 --> 01:44:41,804
[čīkst]

719
01:44:51,651 --> 01:44:54,381
Vai mēs varam vienkārši tikt pie velna
tagad prom no šejienes?

720
01:44:54,687 --> 01:44:56,154
Mēs nevaram aizbraukt

721
01:44:56,322 --> 01:44:57,311
[elsas]

722
01:45:00,693 --> 01:45:02,490
nepasakot ar labu nakti.

723
01:45:03,929 --> 01:45:05,794
[radījumi čīkst]

724
01:45:34,060 --> 01:45:36,756
Daudz jautājumu,
lai ar ko mēs sastaptos.

725
01:45:37,163 --> 01:45:39,188
Varētu būt pat tirdzniecības kuģis.

726
01:45:41,801 --> 01:45:44,736
Tātad, kāda velna pēc
vai mēs viņiem pastāstīsim par tevi?

727
01:45:45,171 --> 01:45:47,139
Pastāstiet, ka Ridiks ir miris.

728
01:45:51,644 --> 01:45:53,441
Viņš kaut kur nomira
uz tās planētas.


